Visor de obras.

Volumen 5 - carta nº 234

Lisboa, 4 enero 1882

Queridísimo amigo D. ⁿ Marcelino: Empiezo por desear á usted el mas feliz año nuevo. Despues le pido mil perdones por no haber contestado en tanto tiempo á su carta del 13 del último D. ^bre .— No puede usted figurarse como, sin hacer nada de provecho, se pasan los días y los meses en este cómodo y esteril oficio de la diplomacia. a pesar de mis buenos propósitos, nada he hecho desde que volví por aquí, y lo que es ahora, con la visita regia, haré menos, si cabe, hasta que los Reyes se vayan.

Las fiestas que se preparan aquí van á ser variadas y espléndidas. Los portugueses más autónomos, finchados y carrancudos, están archijibados de tanto agasajo como van á hacer al rey de Castela.

Perdone usted mi tardanza en hacer su encargo. Confieso que le había olvidado. Tal tengo yo la cabeza con estos negocios de aquí.

Hoy escribo á Latino Coelho para que me busque y remita los libros que Vd. desea; y no bien me los mande, se los mandaré yo á Vd.

He recibido carta de Fastenrath, en que me dice que ha hallado un editor para su traduccion de Pepita Jiménez, que aparecerá en Leipzig en marzo. Siento que Fastenrath se adelante, y que no salga á luz la traduccion hecha por la mujer del Dr. Lauser y corregida por el mismo doctor, porque en esta otra traduccion tenia yo mayor confianza.

Escribame Vd. cuando tenga humor y tiempo, y no haga caso de lo desabridas y breves que puedan ser mis epístolas, antes entienda que no las escribo mas amenas, largas y sabrosas, por esterilidad de ingenio y no por falta de cariño.

Dé Vd. a Ródopis siete millones de memorias cariñosas de parte mía.

Vd. créame su afmo.

J. Valera

Valera - Menéndez Pelayo, p. 102-103.